1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
MANN:
Gordan, deine Mutter ist gestorben.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
Wenn Sie sich das nächste Mal für einen Anruf entscheiden, schreiben Sie.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(Linienringe)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(Tür schließt sich)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(seufzt)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDAN:
Ich muss nach Hause.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C-- kannst du mich einfach mitnehmen?
zum nächsten Bahnhof?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Ich würde es wirklich schätzen.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Bitte.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(Hosen)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(holt tief Luft)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(Glocken läuten in der Ferne)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(lacht)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(spuckt)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(lacht)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(kaut)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(knirscht)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(Glocken läuten)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(grunzt, knirscht, keucht)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(Glocken läuten in der Ferne)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(Hosen)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(spricht Rumänisch)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(spricht Rumänisch)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
Mein richtiges Motel.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Bitte.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(Feuer knistert)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
Es ist... es ist ein schöner Ort
Du bist hier angekommen.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Was machst du in Ghimlia?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Okay.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Bin gerade auf der Durchreise.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordon Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Ja.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Ich glaube nicht, dass ich es erwischt habe
Dein Name jetzt.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zulema.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Ja, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Diese Ghimlia nimmt nicht
zu freundlich zu Fremden,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
oder Amerikaner übrigens.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Also, ich schätze, ich werde gehen.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Hören Sie, ich wollte nicht stören...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Du kannst nicht gehen!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Es tut mir Leid?

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Du wirst getötet.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-Du dummer Amerikaner!
-Ich möchte gehen!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Du wirst da draußen getötet!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Hörst du sie nicht?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
WHO?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupii.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(heult in der Ferne)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(Tee einschenken)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULEMA:
Adrian.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Mein Ehemann.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Keine Sorge, er ist tot.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Krebs, vor zwei Jahren.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Entschuldigung.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Nicht, wenn du wüsstest, was
Er war irgendwie ein Mann.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
Kommen.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(spricht Rumänisch)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(seufzt)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Creier-Fenster.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(grunzt)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Was ist das?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Gebratenes Gehirn.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(Uhr tickt hinten)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Also--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(hustet)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Dein Englisch, wie war es
so verdammt gut werden?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Albern, aber als junges Mädchen
als hätte ich davon geträumt, Amerika zu besuchen.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
Hast du?

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Schauen Sie sich um.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Was denken Sie?

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ja, nun ja--

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(schlürft)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Ich wollte raus,
aber ich stecke hier fest, also...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Wow! Du wolltest gehen
Amerika?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(Tür schließt sich in der Ferne)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Was war das?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Wir sind nicht allein?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Nachdem Adrian gestorben war,
Ich zog zurück nach Ghimlia

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
nehmen
Fürsorge für meine Großmutter.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDAN:
Ich verstehe.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULEMA:
Sie kann eine gemeine alte Schlampe sein,
aber ich liebe sie.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Aus welcher Richtung kamen Sie, als Sie in die Stadt kamen?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Osten vielleicht.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Ich bin... ich bin mir nicht sicher. Warum?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Dann bist du bei Olga vorbeigekommen
Imbissstand.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Was? Ach wirklich?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(Wasser spritzt)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(spottet)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Sie wären überrascht, wie viel Geld sie in einer Saison verdient.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Der einzige Ort, an dem man etwas bekommt
frisch in Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Ein Jahr lang wurde der Stand ausgeraubt.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Als sie den Dieb erwischten,
er war betrunken,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
versteckt sich auf dem Bauernhof
andere Seite der Stadt.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Er hat das ganze Geld ausgegeben
auf etwas Alkohol.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(spricht Rumänisch)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Sie banden ihn an einen Baum,
ließ ihn ohne Nahrung und Wasser zurück.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(schreit)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Nach einer Woche,
sie fanden ihn tot.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(schreiend)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Hat sich selbst die Zunge abgekaut.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Wie auch immer...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Das hast du vergessen.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Du weißt, dass du es bist
der erste Mann, den ich eingeladen habe

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
in diesem Haus
seit mein Mann gestorben ist.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(Wind weht)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(summet)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Morgen. (lacht)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(räuspert sich)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(schluckt, grunzt)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Nun, es ist auch schön, Sie kennenzulernen.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(schnippt mit dem Finger)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDAN:
Ja.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(spricht Rumänisch)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDAN:
Was?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(spricht Rumänisch)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Was?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(spricht Rumänisch)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Ich--ich--ich--ich weiß wirklich nicht, was Sie sagen.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(spricht Rumänisch)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDAN:
Hä?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(spricht Rumänisch)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(grunzt)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(stöhnt)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
NEIN!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, das hatte ich nicht vor.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Olga, das hatte ich nicht vor!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Olga, nein!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Nein, nein, nein.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
NEIN! Warten.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Warte, warte, warte,
bitte tu das nicht.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Bitte tun Sie das nicht!
Ich bitte Sie!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(spuckt)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(grunzt)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(spricht Rumänisch)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDAN:
Es ist okay, bitte.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Bitte, nimm einfach die Kiste.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Ich will die Kiste nicht.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Bitte! Ich will nicht... ich will nicht einmal das Geld.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Nimm es einfach zurück!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
Bitte!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Nimm einfach das Geld zurück!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(atmet schwerfällig)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Nein, nein, nein, nein.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Ich kann das beheben.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Ich kann es reparieren.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Ich kann das beheben.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Ich kann es reparieren.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(Hosen)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Ich kann es reparieren.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
Okay. Okay.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(beide grunzen)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Du verdammte Schlampe. Du Schlampe!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(beide schreien)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(beide keuchen)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(schreit)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(knall)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(Hosen)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Nein.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(summet)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(schreit)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Du dummer Idiot!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Ich habe es dir gesagt!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Aufstehen.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Aufstehen.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(schluchzt)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDAN:
Scheiße!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(summet)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(holt tief Luft)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(grunzt)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDAN:
Du dummer Idiot!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(schreit)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(stößt Rauch aus)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Ich räume auf und dusche.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(lacht)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Ich kann das beheben.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(summet)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(weint)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Entschuldigung!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
Es tut mir Leid!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Es tut mir so leid, steh auf!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Es tut mir so leid, steh auf!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(seufzt)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(summet)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(Schlüssel klingeln)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(Tür schließt sich)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Olga?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Gordon?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(schluchzt)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordon.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Hey, hey.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Alles in Ordnung?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Es ist nur--

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(spottet)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Einer dieser Tage.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga ging spazieren.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Es tut mir leid, dass ich hier bin.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Ich hatte vor zu gehen
wenn ich rauskomme.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Bleiben.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Ich sollte einfach... ich sollte gehen.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Nun, ich koche Ziege.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Ich fühle mich immer ein wenig
besser.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Bleib, Gordon.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Zumindest zum Abendessen.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(Uhr tickt)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDON:
Gestern habe ich zum ersten Mal mit meinem Vater gesprochen

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
in fünf Monaten.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
meine Mutter ist tot.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordan, es tut mir so leid.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
W-- was ist passiert?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Sie war krank

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
und ich war nicht da
als sie mich brauchte.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Es ist einfacher zu laufen.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Das habe ich also 13 Monate lang getan, soweit ich konnte,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
und ich habe nie zurückgeschaut.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Es ist schwer mitanzusehen, wie ein geliebter Mensch jeden Tag kränker wird.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
Und man kann den Schmerz nicht stoppen.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
Und die Pillen können das stoppen
Schmerz.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Ich meine, sie können, aber nur
so lange und so lange.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
Und du fühlst dich hoffnungslos,
hilflos, gefesselt.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Ich mache dir keine Vorwürfe, Gordan, ich--ich hätte das Gleiche getan,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
außer dass ich nirgendwo hingehen konnte.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan schluchzt)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULEMA:
Ich mache mir Sorgen um Olga.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Sie ist nicht in den Zeugenstand gegangen.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Ich wäre an ihr vorbeigegangen
auf dem Rückweg.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Vielleicht hat sie sich verlaufen.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULEMA:
In Gimlia?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(seufzt)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Weißt du was?

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Ich wette, sie kommt jeden Moment durch diese Tür.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
Jede Minute.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Es wird dunkel sein.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Sie weiß es besser, als nachts zu reisen.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDAN:
Du weißt, ich glaube nicht
Ich habe ein besser aussehendes Essen gesehen

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
in meinem ganzen Leben, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Ich würde gerne essen
bevor es kalt wird.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Ich bin kein Typ für Aberglauben,
aber ich habe gehört, dass es Pech ist

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
ein gutes Abendessen auslassen.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(seufzt)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
Oh, Gordon,
Ich--ich denke zu viel.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDAN:
Ja. Und wissen Sie was?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Das wird helfen.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(lacht)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Auf einen wunderbaren Gastgeber,
Wer war nichts?

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
aber großzügig, seit ich angekommen bin.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-Und-- und zu nur einem--
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
Und an Olga.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(lacht)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDAN:
Oh! Wow!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(Liedtext auf Rumänisch)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
Olgas.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(Liedtext auf Rumänisch)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULEMA:
Nicht für uns.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(Liedtext auf Rumänisch)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Was ist mit deiner Wange passiert?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Ich muss mich beim Rasieren geschnitten haben.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(Liedtext auf Rumänisch)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Du bist ein schlechter Lügner, Gordan.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, ich habe mich geschnitten.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Ich meine, es ist peinlich,
aber es ist die Wahrheit.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Lass uns ein Spiel spielen.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
Okay.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbarea.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(Liedtext auf Rumänisch)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Ich und Adrian haben das hier gemacht
die ganze Zeit.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
Es ist ganz einfach.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Sie stellen eine Frage, aber Sie müssen sie mit der Wahrheit beantworten.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
Und nur die Wahrheit.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(Liedtext auf Rumänisch)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
Und wenn nicht?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Verflucht.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Für immer.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Es ist also eines dieser Spiele.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
Okay.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Lass es uns tun.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(Liedtext auf Rumänisch)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Hast du jemals betrogen?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Zweimal.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
Bei einem Test.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Haben Sie jemals mehr als dreimal an einem Tag masturbiert?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Nein.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Hast du jemals einen Mann geküsst?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Niemals.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Hast du jemals ein Mädchen geküsst?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Ja.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(Lied verklingt)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Hast du deine Mutter geliebt?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Was?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Hast du deine Mutter geliebt?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Natürlich liebte ich meine--

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(lautes Donnergrollen)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Hast du ein Kind mitgebracht?
in diese Welt, Zulema?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(Uhr tickt hinten)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Nun?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
Ich habe.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Nun ja, es war nicht meins.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
Ich verstehe nicht.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Ich habe das Kind nicht geboren,
dennoch war ich seine Mutter.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Und Adrian war--

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
Ja.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(Uhr tickt hinten)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULEMA:
Gute Nacht, Gordon.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Warten!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Festhalten.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Fragen Sie mich mehr.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Komm schon,
Ich habe einfach... ich habe einfach... ich habe einfach...

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULEMA:
Morgen kommt Olga zurück.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Gute Nacht.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(lacht)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(Uhr tickt hinten)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(Tür schließt sich)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(Uhr tickt hinten)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(lacht)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(schlürft)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(grunzt)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(lacht)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(Uhr tickt)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(Tür knarrt, öffnet und schließt)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(Uhr tickt)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(Tür knarrt, öffnet und schließt)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(Glocken läuten)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(undeutliches Schreien im Hintergrund)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(Tür knarrt)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(schluchzt)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDON:
Mama.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Nimm es!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Alles, was ich noch habe.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(schreit)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
Ich liebe dich.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordan schreit)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(knall)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(keucht)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(stöhnt, seufzt)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
Was ist passiert?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Du warst schlafwandelnd.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(stöhnt)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Schlafwandeln?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Ich habe dich in der Scheune gefunden.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(seufzt)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULEMA:
Du... du lagst auf dem Boden.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(grunzt)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Ich brauche eine Zigarette.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
Es--es war-- ich-- ich-- ich war--

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Schlafwandeln.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDAN:
Nein.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Nein, nein, nein.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Ich--ich--ich hatte nur Angst.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Ich--ich konnte mich nicht bewegen.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Du hattest einen bösen Traum.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
Nein.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Nein, es war wieder... es war real.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Ich erinnere mich.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Du musst dich ausruhen.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Okay.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Ja.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Ja.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
NEIN!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Es war echt.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Ich weiß, was ich gesehen habe.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Du glaubst mir, nicht wahr?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, nicht wahr?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(stöhnt)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(Tür schließt sich)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(summend in der Ferne)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
GEISTERSTIMME:
(spricht Rumänisch)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(Lachen)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
GEISTERSTIMME:
(spricht Rumänisch)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULEMA:
Sie ist nicht zurückgekehrt, Gordan.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Ich fürchte, sie ist tot.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Du warst der Letzte
Wer hat sie gesehen?

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Ich--ich habe dir gesagt, was ich weiß, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Sie ging spazieren.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, sie war--sch--sie ist
sehr alt.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
Und jemand in ihrem Alter
an Demenz leiden,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Ich meine, sie... sie wandern weg,
Sie gehen ständig verloren.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Ich--ich hatte eine Großmutter
mit Demenz und sie--

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Du bist voller Scheiße,
Gordon! Lass es raus.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDAN:
Ich habe es dir gesagt! Was machst du?

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(schreit)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDAN:
Bitte, bitte!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(schreit)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Bitte, bitte!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
Bitte, bitte, bitte,
Das tut weh, Zulema!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Ich... ich lüge dich nicht an.
Ich lüge nicht! Das bin ich nicht.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Ich weiß nicht, wo sie ist.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Bitte bitte!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, was zum Teufel?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Hören Sie, Sie sind einfach... Sie sind... Sie sind emotional, okay?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Ich habe dir die Wahrheit gesagt!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA: Du hast recht.
- Verdammt noch mal!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(Hosen)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
Was mache ich?

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan keucht)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
Was?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(Hosen)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Was?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(schreit)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(seufzt)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(Liedtext auf Rumänisch)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Kannst du es ablehnen?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(seufzt)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(Liedtext auf Rumänisch)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Zulema! Bitte!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(Liedtext auf Rumänisch)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(Tür knarrt hinten)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(Feuer knistert)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(grunzt)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(lacht)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULEMA:
Ich muss gestehen
seit Olga verschwunden ist,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Ich bin ein Chaos geworden.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Ich kann weder essen noch schlafen.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Ich fühle mich taub.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Sie ist für mich wie eine Mutter.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDAN:
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,
Wo ist deine Mutter?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULEMA:
Sie starb im Kindbett.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Bei allem Respekt, es hört sich an, als wäre deine Familie verflucht, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Die Pavlović-Frauen sind stark.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Das zeigt unsere Geschichte.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Es sind die Männer, die verflucht sind.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Wir sind alle auf die eine oder andere Weise am Arsch.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Die Greenbaums,
es ist Darmkrebs.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Das mit deiner Mutter tut mir leid,
allerdings.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Ich denke jeden Tag an sie.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Ich auch. Meine Mutter, meine ich.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(grunzt)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
Der Arzt sagte, sie würde niemals schwanger werden.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Nun, hier bin ich.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Meine Mutter könnte gestorben sein
gebäre mich, Gordan,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
aber nicht ohne zu ertragen
der größte Kampf.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Sie verlor fünf Briefe
Blut an diesem Tag.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Fünf.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Meine Mutter war so.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Sie weigerte sich zu sterben.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
Der Tod ist auf diese Weise lustig, denke ich.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Daran ist nichts Komisches
eine Mutter verlieren.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Ich muss dir etwas zeigen.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(stöhnt)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(Zulema spricht Rumänisch)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
Teufelsbaum.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Drinnen sind die Seelen
des Unheiligen.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(seufzt)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Warum hast du mich hierher gebracht?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
Es ist wichtig zu sehen.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Ich habe genug gesehen.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDAN:
Au. Scheiße.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(grunzt)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Nein, nein, nein, nein, nein.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Nein.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
Nein! Nein, nein, du Dummkopf.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
Was zum Teufel?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(Meckern)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(Viehpfeife hinten)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULEMA:
Hier.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Ich möchte mich für mein Verhalten in den letzten Tagen entschuldigen.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(grunzt)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
Nein, es tut mir leid.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDAN:
Sobald dieses Bein verheilt ist, mache ich mich auf den Weg.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Ich verneige mich vor dir,
um Vergebung bitten.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDAN:
Was machst du? Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Ich schäme mich für meine Taten
und meine falschen Anschuldigungen.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(Schluchzen, Küsse)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Ich kann nicht leben. Ich kann nicht.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(schluchzt)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
Okay, okay, okay.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Ich--ich denke, ich kann dir verzeihen.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
In Ordnung?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Aber ich... ich möchte, dass du es tust
weiß, dass ich zutiefst verletzt bin.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Ich würde deiner Familie niemals Schaden zufügen, niemals!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordan, ich weiß, dass du das nicht tun würdest.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
Und du würdest niemals stehlen
von uns.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Niemals.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA: Öffne es.
-GORDAN: Es gibt nur--

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
Öffne es!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(seufzt)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULEMA:
Ich habe es in deinem Zimmer gefunden.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Ich habe diese Kiste noch nie gesehen.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Wo hast du sie begraben?
-GORDAN: Warte-- warte.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Warum gehst du durch meine Scheiße?

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULEMA:
Sag mir, wo sie ist!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Warte, ich muss... es ist heiß.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA: Sag es mir.
-Okay. Lass mich einfach nachdenken.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
Was hast du gemacht?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
Was hast du gemacht?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Pilztee.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(Drosseln)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Oh, es ist heiß. Es ist heiß!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(lacht)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan grunzt)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema lacht)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(Rekordkreischen)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(Uhr tickt hinten)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(lacht)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(grunzend)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(lacht)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDAN:
Es tut mir leid.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Es tut mir Leid.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Es tut mir Leid. Hör auf zu lachen!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(lacht)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDAN:
Stopp! Nur – ich habe es nicht getan! Ich habe es nicht getan.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema lacht)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(keucht, lacht)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(Hosen)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
Ich lebe!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(Prost)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
Ich lebe.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Ich lebe, ihr Wichser!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan jubelt und lacht)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDAN:
Ich lebe!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Ich lebe, ihr Wichser!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(Prost)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(schluchzt)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(Vögel zwitschern
und Schafe meckern in der Ferne)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(Tür öffnet sich)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan keucht)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDAN:
Wa-- Wasser. Wa-- Wasser.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(Hosen)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema singt auf Rumänisch)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(Gesang auf Rumänisch)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
Ist die Nacht vorbei?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Ich weiß es nicht mehr.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(seufzt)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Was ist mit Ihrem Kind passiert?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Wir kamen zurück
vom Stand.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Es war dunkel.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Sie haben ihn mitgenommen.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDAN:
Wer?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupii.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Es tut mir Leid.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Ich sollte nicht hier sein.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(seufzt)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordan, hast du ihr wehgetan?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(seufzt)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(atmet tief durch)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(küssen)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDAN:
Also, erzähl mir von Adrian.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Egoistisch.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Unehrlich.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Illoyal.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Klingt nach einem echten Gewinner.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Sie sagten, er hätte Krebs.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
Welche Art?

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Zulema?
-Hmm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDAN:
Was für ein Krebs hat das bewirkt
Adrian haben?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordon.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Worüber?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Mein Ehemann.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Er hatte nie Krebs.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
Okay.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Er hörte auf zu essen.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Dann eines Tages,
er hörte auf zu reden.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Oder sollte ich sagen, ich konnte nicht reden.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Er wurde sehr, sehr krank.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Wie nennt man das dann?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Gerechtigkeit.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(seufzt)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULEMA:
Ich friere verdammt noch mal.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(Glocken läuten)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon atmet scharf aus)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(räuspert sich)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(grunzt)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Weißt du, ich fange wirklich an
dass es mir hier gefällt.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(Glocken läuten)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(lacht)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Ich meine, es ist höllisch kalt,
aber es übertrifft den Burgh auf jeden Fall.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(kichert, schlürft)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Burgh?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Ach, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(kichert, grunzt)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Hast du Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Ich glaube, ich muss allergisch sein
Heu.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Ich meine, wir rollten herum
letzte Nacht darin

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
wie ein paar Tiere.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Es war... es war heiß.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Der Scheunensex.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Aber vielleicht denken wir das nächste Mal darüber nach
Verwendung der Matratze.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(kichert, schlürft)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
Und was regt dich zum Nachdenken an
Ich will dich noch einmal ficken?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Ähm, ich j--

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(lacht)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J-- ja. Ich-- (kichert)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Ich dachte nur, ich dachte, wir hätten eine Verbindung.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Schmeicheln Sie sich nicht.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(seufzt)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULEMA:
Wir haben kein Holz mehr.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(Glocken läuten)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Ja, ja. Okay.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(Tür öffnet und schließt)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(Schafe meckern in der Ferne)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(grunzt)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(stöhnt)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(schreit)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(grunzt)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(Wasserspülung)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULEMA:
Früher habe ich es verabscheut, Holz zu schneiden.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Ich würde so viele Blasen bekommen
und Splitter.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Meine Hände würden anschwellen
wie Handschuhe.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Aber so ist das Leben auf einem Bauernhof.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Oh, und ich wollte es dir sagen
Ich will nicht, dass du schläfst

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
mehr im Haus.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
Was?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-Ich will nicht, dass du schläfst
im Haus--
-Nein, ich-- ich-- ich-- ich-- ich habe dich gehört.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
Gibt es ein Problem?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(Uhr tickt hinten)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
Nein.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Gut.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(kaut)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(keucht, grunzt)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(pinkeln)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(Hosen)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(stöhnt)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(Spucke, Hose)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDAN:
Zulema!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(Tür schließt sich)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(grunzt, keucht)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULEMA:
Was machst du hier unten?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Ich habe keinen Platz für Tiere
in diesem Haus.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Nennen Sie mich kein Tier!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Aber genau das bist du.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Genau wie Adrian.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Ich weiß, was du getan hast.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Wir haben mit Männern wie Ihnen zu tun gehabt
seit Jahrhunderten.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-Ihr seid alle gleich.
-Du bist eine verdammte Hexe!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(schreit)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(schluchzt)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
Bitte.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Du hast mich angelogen
und jetzt bist du verflucht.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Ich wollte sie nicht verletzen.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Ich wollte nicht – ich wollte nicht
will es machen,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
Aber sie... sie wird nicht aufhören.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Sie hörte nicht zu.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Morgen Abend wird Gordan Greenbaum aufhören zu existieren.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Bitte.
-Für immer.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, du musst helfen--

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(grunzt)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Verdammtes Biest!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(stöhnt)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULEMA:
Verdammtes Biest!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(undeutliche Sprache)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Wie konntest du!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(beide schluchzen)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDAN:
Lieber Vater.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(schnieft, seufzt)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDAN:
Ich schreibe dies in der Hoffnung
dass es dich gut findet.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan grunzt)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDAN:
Ich habe mich niedergelassen
in einem kleinen Dorf in Rumänien.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
Ich habe eine wunderschöne Frau kennengelernt.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan grunzt)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDAN:
Und wir werden es haben
viele Kinder.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(weint)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDAN:
Ich vermisse mein Zuhause.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(weint)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDAN:
Die Arbeit auf dem Bauernhof ist hart.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
An manchen Abenden,
Ich schlafe nicht.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Trotzdem war ich noch nie dort
glücklicher in meinem ganzen Leben.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Ich denke, Mama wäre stolz.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(schluchzt)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDAN:
Alles Liebe, Gordon.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(schluchzt)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(Vögel zwitschern in der Ferne)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(knirscht)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(spuckt, grunzt)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(keucht, grunzt)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(knurrt)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(knurrt)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(knurrt)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(knurrt)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(keucht, schreit)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(Wind weht)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(Motor startet)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(grunzt)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(knurrt)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(Schuss)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(Hosen)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(grunzt)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(knurrt)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(Hosen)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(weint)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(meckert in der Ferne)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema singt auf Rumänisch)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(Wasser läuft)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(Gesang geht weiter)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(Meckern)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(Liedtext auf Rumänisch)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)